Імена персонажів
| Український варіант | Англійский варіант | Оригінал |
|---|---|---|
| Томоя Оказакі | Tomoya Okazaki | 岡崎朋也 |
| Наґіса Фурукава Наґіса Оказакі |
Nagisa Furukawa Nagisa Okazaki |
古河渚 岡崎渚 |
| Санае Фурукава | Sanae Furukawa | 古河早苗 |
| Акіо Фурукава | Akio Furukawa | 古河秋生 |
| Рьо Фуджібаяші | Ryou Fujibayashi | 藤林椋 |
| Кьо Фуджібаяші | Kyou Fujibayashi | 藤林杏 |
| Мей Сунохара | Mei Sunohara | 春原芽衣 |
| Фуко Ібукі | Fuko Ibuki | 伊吹風子 |
| Йохей Сунохара | Youhei Sunohara | 春原陽平 |
| Котомі Ічіносе | Kotomi Ichinose | 一ノ瀬ことみ |
| Томойо Сакаґамі | Tomoyo Sakagami | 坂上智代 |
| Юкіне Міязава | Yukine Miyazawa | 宮沢有紀寧 |
| Ушіо Оказакі | Ushio Okazaki | 岡崎汐 |
| Ботан | Botan | ボタン |
| Ріе Нішіна | Rie Nishina | 仁科りえ |
| Наоюкі Оказакі | Naoyuki Okazaki | 岡崎直幸 |
| Місае Саґара | Misae Sagara | 相楽美佐枝 |
| Коко Ібукі | Kouko Ibuki | 伊吹公子 |
| Юске Йошіно | Yusuke Yoshino | 芳野祐介 |
| Тошіо Коумура | Toshio Koumura | 幸村俊夫 |
| Ісоґай | Isogai | 磯貝 |
| Міцуі | Mitsui | 三井 |
| Суґісака | Sugisaka | 杉坂 |
| Коутаро Ічіносе | Koutarou Ichinose | 一ノ瀬光太郎 |
| Мізуе Ічіносе | Mizue Ichinose | 一ノ瀬水恵 |
| Джентльмен | Gentleman | Gentleman |
| Казуто Міязава | Kazuto Miyazawa | 宮沢和人 |
| Ю | Yu | 勇 |
| Сасакі | Sasaki | 佐々木 |
| Кацукі Шіма | Katsuki Shima | 志麻賀津紀 |
| Іґараші | Igarashi | 五十嵐 |
| Шіно Оказакі | Shino Okazaki | 岡崎史乃 |
| Дівчина в ілюзорному світі | Girl in the Illusionary World | 謎の少女 |
| Лялька з мотлоху | Garbage doll | ガラクタの人形 |
| Каппей Хііраґі | Kappei Hiiragi | 柊勝平 |
| Такафумі Сакаґамі | Takafumi Sakagami | 坂上鷹文 |
| Канако | Kanako | 河南子 |
| Томо Мішіма | Tomo Mishima | 三島とも |
Серії Clannad
| Український варіант | Англійский варіант | Оригінал |
|---|---|---|
| На пагорбі під пелюстками сакури | On the Hillside Path Where the Cherry Blossoms Flutter | 桜舞い散る坂道で |
| Перший крок | The First Step | 最初の一歩 |
| Поплач і продовжуй | Once Again After Crying | 涙のあとにもう一度 |
| У пошуку друзів | Let's Find Friends | 仲間をさがそう |
| Різьба по дереву | The Scenery With a Carving | 彫刻のある風景 |
| Шкільне свято для сестер | The Older and Younger Sister's Founder's Festival | 姉と妹の創立者祭 |
| Зоряні почуття | Star-Shaped Feelings | 星形の気持ち |
| Вітер, стихаючий в сутінках | The Wind That Vanishes Into Dusk | 黄昏に消える風 |
| До здійснення мрії | Until the End of the Dream | 夢の最後まで |
| Випробування для дівчини генія | The Girl Genius' Challenge | 天才少女の挑戦 |
| Рапсодія після школи | The After School Rhapsody | 放課後の狂想曲 |
| Схований світ | Hidden World | かくされた世界 |
| Сад спогадів | Garden of Memories | 思い出の庭を |
| Єдина теорія | Theory of Everything | Theory of Everything |
| Камінь спотикання | Stuck Problem | 困った問題 |
| Троє на троє | 3 on 3 | 3 on 3 |
| Пуста кімната | A Room Without Anyone | 不在の空間 |
| План повернення | Counter Measures | 逆転の秘策 |
| Нове життя | A New Life | 新しい生活 |
| Таємне минуле | A Hidden Past | 秘められた過去 |
| Перед шкільним фестивалем | Face Toward the School Festival | 学園祭に向けて |
| Дві тіні | Two Shadows | 影二つ |
| Події на літніх канікулах | The Events of Summer Holidays | 夏休みの出来事 |
| Інший світ: Історія Томойо | Another World: Tomoyo Chapter | もうひとつの世界智代編, |
Серії ~After Story~
| Український варіант | Англійский варіант | Оригінал |
|---|---|---|
| Прощання з літом | The Goodbye at the End of Summer | 夏の終わりのサヨナラ |
| У пошуках вигаданого кохання | Search for Fake Love | いつわりの愛をさがして |
| Серця в сум'ятті | Disagreeing Hearts | すれちがう心 |
| З тією ж посмішкою | With the Same Smile as That Day | あの日と同じ笑顔で |
| Дні разом з тобою | The Season You Were There | 君のいた季節 |
| Навіки разом | Forever By Your Side | ずっとあなたのそばに |
| Там, де вона | Her Whereabouts | 彼女の居場所 |
| Благородна битва | Valiant Fight | 勇気ある戦い |
| Підіймаючись на пагорб | En Route on the Sloped Road | 坂道の途中 |
| Сезон починань | Season of Beginnings | 始まりの季節 |
| Обіцяний фестиваль | The Promised Founder's Festival | 約束の創立者祭 |
| Раптова подія | Sudden Events | 突然の出来事 |
| Випускний | Graduation | 卒業 |
| Нова сім'я | A New Family | 新しい家族 |
| На пам'ять про літо | In the Remains of Summer | 夏の名残に |
| Біла тьма | White Darkness | 白い闇 |
| Літній час | Summertime | 夏時間 |
| Край світу | The Ends of the Earth | 大地の果て |
| Дорога додому | The Road Home | 家路 |
| Пустощі морського бризу | The Tidal Breeze's Mischief | 汐風の戯れ |
| Кінець світу | The End of the World | 世界の終わり |
| Долонька | Small Palms | 小さな手のひら |
| Що сталося роком раніше | The Event from One Year Before | 一年前の出来事 |
| Під покровом зеленого лісу | Under the Green Tree | 緑の樹の下で |
| Інший світ: Історія Кьо | Another World: Kyou Chapter | もうひとつの世界杏編 |